Orthographe
normalisée |
écriture
phonétique |
français |
commentaires |
| Aliòs |
Alios |
|
(ou garluche dans son état avancé) est riche en minerai de fer, appelée terre des Landes. Elle servait de matière première dans les forges locales. |
| Brèguen |
Brèguen |
Dartre |
au singulier ; pour mettre au pluriel, rajouter un
"s" : los brèguens lous brèguens
|
| Bròs |
Bros |
Charrette à
2 roues |
contrairement au "car" ka, qui a 4 roues. |
| Car |
Ca / Ka |
Char ; charrette à 4 roues |
avec un "s", c'est au pluriel. |
| Clar |
Cla |
Clair |
|
| Còr |
Co |
Cœur |
|
| Crasta |
Craste |
|
Petit ruisseau ou fossé entretenu pour drainer un terrain marécageux dans les landes. |
| Mau de sent Loís |
Maou de sent Louis |
Ecrouelles |
(au singulier en gascon) : mal de St Louis; on dit aussi "mau deu rei" (mal du roi) |
| Dolors |
Doulous |
Douleurs |
|
| Estròpi |
Estropi |
Eutrope |
Estròpi est le nom du saint : Eutrope ; estropiés se dit "estropiats" estroupiats (si vous le mettez au pluriel) |
| Garluisha |
Garluche |
|
Etat avancé de l'alios. Riche en minerai de fer |
| Hadas |
Hades |
Fées |
|
| Hont |
Houn |
Source, fontaine |
|
| Sent jaquèr |
Sen-yaqué |
Pèlerin de
St-Jacques |
"Jaquets" avec "ts" n'existe pas.
St-Jacques Le dict. de Per Noste donne aussi "Jaqués" Yaqués (sans le mot "Sent") : un jaqués.
Le dict. d'Arnaudin donne aussi "Sent Jacaire" Sen Yacayre, un sent-jacaire, mais pour désigner ceux qui se rendent à l'"assemblée" de la St- Jacques à Labouheyre. |
| Linges |
Linyes |
Linges |
"langas"!!! Pour dire langes (couches), on dira "panèth" panèt
(utilisé au singulier : lo panèth = les langes).
|
| Lop |
Loup |
Leu / Loup |
"Leu" en vieux français. |
| Lèit |
Lèyt |
Lait |
|
| Maus arròses |
Maous arrozes |
|
= Maux roses. |
| Maus gras |
Maous gras |
|
= Maux gras |
| Paur |
Pou |
Peur |
|
| Pellagra |
Péllagre |
Pellagre |
Maladie provoquée par un manque de vitamines. Caractéristiques des populations pauves des Landes qui se nourrissaient mal. |
| Recomandaira |
Recoumandayre |
|
au féminin ; ou "Arrecomandaira" ; au masculin : "un (ar)recomandaire"
Personne qui recommandait une ou plusieurs sources "guérisseuses"
et indiquait le rituel à suivre pour guérir.
|
| Sent |
Sen |
Saint |
|
